"(زواج (مينو) بـ(رونالدو"
"نبضات قلبي تتسارع"
!الشكاوى نفسها يا أمي
"كيف تتوقعين من أبي ألا يأكل الـ"باياسم الذي تُحضّرينه؟
.أبقي الحلويات خارج الثلاجة
أيجب أن آتي إلى "ترافندرام" لأحلّ المسألة؟
.تعالي - ورجاءً، بالله عليك -
.لا تنشري صوري على مجموعة "واتس اب" تلك
.خالتي أخذت رأيي في الأمر لمدة ساعة ونصف
"تبدين في غاية الجمال، هل تُواعدين أحداً؟"
!جايا"! مرحباً"
.تعالي
.أمي، سأتصل بك لاحقاً، وداعاً
!أنا متحمسة جداً! يا إلهي
!هنيئاً لك - .شكراً لك -
.تبدين في غاية الجمال
رباه، هل تتصورين أن هذا يحدث؟ - .أعرف -
!أتزوج بالفعل - !أعلم -
من كان ليظن أني سأجد زوجاً على تطبيق "تندر" للمواعدة؟
.رباه - !ما أوسمه -
.ولا سيما بهذه السترة - .أعرف -
."روني"
نعم؟ - .تعال إلى هنا -
.مرحباً - أتذكر أني أخبرتك -
...عن طالبة صف التخرج التي مات زوجها
.آسفة جداً
.لا، لا عليكِ - .يؤسفني ذلك -
.آسفة جداً - .لا بأس، لا عليكِ -
...في الواقع، كان في الجيش، لذا - .أرى -
.يؤسفني ذلك - .لا عليكِ -
.لقد مضت 10 سنين، بربك
.لا بأس
أعزائي وثُقاتي"
"بعيدون جداً
.حسناً
.هاك
أعزائي وثُقاتي"
"بعيدون جداً
هل لي بالفاتورة؟ - .240 روبية -
أعزائي وثُقاتي"
أُحضّر كأس الشاي لنفسي
وأتبضّع بنفسي
أمدح نفسي، أنا مهجورة وحيدة
أُحادث نفسي
أشغل نفسي بالجري في الطليعة
آخذ نفسي في رحلات قيادة طويلة
أنا مهجورة وحيدة
ليلاً نهاراً في الشرفة
أُلوّح بمضرب كهربائي لأقتل البعوض
"لا يأتي أحد ليُقابلني
"للأسف لم نجدك"
"أعزائي وثُقاتي بعيدون جداً"
.أتمنى أنك تأكل بشكل جيد
...مجرد أنه لا يوجد من يلكزك لا يعني
وما تمثيلية المرض هذه؟
.اعترفي بأنك تفتقدينني، لذلك أنت في غرفتي
.بربك، اغرب من هنا يا فتى
.حصلت على حُرّيتي أخيراً - .نعم -
.المنزل كله فارغ لي
أود أن أدفع أحدهم إلى الجنون أيضاً"
أود أن أكون سبب الرغبة أيضاً
نسهر لنتسامر طوال الليل
في هذا العالم الواسع السيئ
لا أحد أخُصّ به نفسي، تباً
انطفأ نور الرومانسية
هذه أنا، مهجورة وحيدة
تملؤني الكآبة
أنا مهجورة وحيدة
"قطع قلبي المكسورة
.صباح الخير سيدتي - .وداعاً -
أعزائي وثُقاتي"
بعيدون جداً
"أعزائي وثُقاتي بعيدون جداً
!صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير سيدتي -
.مرحباً، صباح الخير
.موكيش"، أُريد ذلك التقرير خلال ساعة"
افتح قلبك للحب"
"!لا تكن وحيداً
.لستينا"، امسحي كل صفحة بهذا الملف" - .أمرك سيدتي -
...سيدتي - .الآن -
.كان أخوك هنا طوال هذا الوقت
،في نهاية المطاف .أبناء صديقاتك سيرحلون أيضاً
وقطة "كومال"، ما اسمها؟
زنكي"؟" - ."زنكي" -
.هي أيضاً ستذهب إلى الجنة بعد بضع سنين
،أقوم بالإحصاء فقط متى ستكفّين عن اختلاق الأعذار؟
.تحتاجين إلى الإثارة يا امرأة
ماذا لو أصبحت عذراء مجدداً؟ - ماذا؟ -
أقول لك إن الأبواب يمكن أن تنمو من جديد .يا فتاة
أي أبواب؟
ذاك الرجل، "سوراب"، أتذكرين؟
.لا يزال أعزباً
لمَ لا تُقابلينه؟ - .يُريد أن يظل أعزباً -
.ثمة فتاة جديدة على صفحته كل أسبوع
هل تحرّيت عنه بالفعل؟
لكن من يطلب منك أن تُغرمي به؟
.مجرد إثارة غير روتينية، فالمنزل كله لك
"(التبضع - بنات أخت (فيمي"
.لكن دفتر اليوميات امتلأ عن آخره
.نعم، طبعاً، يا لها من شائبة تشوبك
.سنتان من دون إجازة واحدة
تفضلي، اقضي حياتك كلها في التأمين .على حيوات الآخرين
.لا تعيشي لنفسك
!"جايا"
"(ستلسنغل دوت كوم)"
أما زلت في حالة عزوبية؟
حرف الشين للشاب، والفاء للفتاة"
"افتح للحب قلبك
!لا تكن وحيداً
.اعثر على خليل اليوم
.حسناً، لنفعل هذا
."الاسم: "جايا شاشيداران
جايا كوماري"؟"
.جاياشري تاء كاف"، نعم"
...السن
"السن: 35"
"السن: 34"
"السن: 33"
.بربك
.العمل، حسناً
"القطاع الصحي"
":الهوايات"
".إنشاء صفحات إلكترونية، الطبخ"
.لا
"النحت"
"الأدب"
".القفز الحر بالمظلات"
"حمّل صورتك"
...حسناً...سحقاً
"جارٍ تفعيل الحساب"
"ما زلت عزباء"
عينان مثيرتان، أيمكنني أن أرى المزيد؟
."معك "أبكار
فيلم "إم إيه باس"؟
هلّا علّمتني بعض الأشياء؟
!نذل
،أيتها الفتيات أتُردن مرافقتي إلى الصالة الرياضية؟
أتلبسين الملابس الهندية أم الغربية؟
ماذا؟ - أأنت من مسلمي "كاياسثا" يا - سيدتي؟
ما معنى "تاء كاف"؟
هواية النحت؟
أأنت مهتمة بالوضعيات الجنسية؟
."مساء الخير آنسة "جاياشري
.صفحتك مختلفة جداً عن الآخرين
.أود أن أُقابلك، إذا أمكن
.إذا أعجبتك صفحتي، أعلميني
.يمكن أن نلتقي في مقهى ما
."يوغي"
"يوغي)، 40 سنة)"
.مهندس كيميائي، لم أتزوج قط
.الهوايات: الشعر ثم الشعر ثم الشعر
مرحباً سيد "يوغي"، أين تود أن نلتقي؟
!مينا"؟ مرحباً" - .مرحباً -
.يجب أن أحضر مناسبة ما - .اجلسي -
ألم تُرشّحي لي علاجاً للشعر؟
!"مرحباً يا "جايا
!مرحباً - .مرحباً -
ألم تكوني هنا الأسبوع الماضي أيضاً؟ - .بلى -
.ما الأخبار؟ يبدو أنك تزورين الصالون كثيراً
اجتماع عمل مهم؟ - .كلا -
."إنما أتعلم منك بضعة أمور سيدة "سالوجا
!ما ألطفك
."مينا" - نعم، سيدتي؟ -
.حاجباي وشفتي العُليا أيضاً
لكن ألم تُزيّني شفتك العُليا الأسبوع الماضي؟
.بلى
.حسناً
في "مومباي"؟
."نحو عامين، أخي يدرس في "برنستون
طبعاً، أُحب الاحتفال، من لا يُحبه؟
.عندي أصدقاء كُثُر
.نعم، طبعاً
.أروع أصدقاء على الإطلاق
كومال"، أنا آسفة جداً" .إذ لن أستطيع مجالسة البنتين اليوم
.لا، لا عليك، سأُرافقهم للتبضّع غداً
.هيا بنا
آنسة "جاياشري"؟
.هذه فعلة خبيثة جداً من طرفك
،الأخريات ينفرن مني بالنظر إليّ .أما أنت فكنت تُغادرين دون أن تريني
ومن أنت؟ - ."أنا "يوغي" من "أبتاكسنغل دوت كوم -
ألم تُميّزي وجهي؟
.ميّزتك من عينيك، هيا بنا
آن أوان أن أُريح ساقيّ .فقد تمرنت تمريناً شاقاً
.من فضلك، لندخل - .حسناً -
.هيا بنا
هنا؟ - هذه الطاولة من فضلك؟ -
.جعلتني أعدو 50 متراً إضافياً اليوم
هل تعدو كل يوم؟
.نعم سيدتي، أقطع شارع "كارتر" كل يوم
.أتمرن من أجل ماراثون
ماراثون؟ - .نعم -
.لكن شارع "كارتر" طوله كيلومتران فقط
من يريد أن يقطع الماراثون كله يا آنسة "جاياشري"؟
.فهذا ليس عقاباً لي
سأعدو قليلاً، ثم أعود إلى المنزل
،ثم سأشاهد النتائج على التلفاز .لأعرف من ركض كل تلك المسافة
.مرحباً يا صاح
نعم يا سيدي؟ - ماذا تتناولين؟ -
.سأحتسي قهوة لاتيه
.حسناً - .لاتيه؟ لاتيه -
.اجلب لنا فنجاني لاتيه - .أمرك -
."كوبا لاتيه، لكني لا أقصد البلد "كوبا
.أمرك يا سيدي
أنت مهندس كيميائي؟ - .نعم، ذلك ما يقوله الناس -
ماذا تقصد؟
،لقد درست الأسطوانات والأنابيب .لكني لا أعمل بها
إذاً بمَ تعمل؟
.لا أعمل شيئاً
.إنما خطر هذا على بالي
،يختارون مهنتهم .لكن يدعون أنفسهم عبيداً معذّبين
.إذا سمحت لي بتلاوة الشعر - عذراً؟ -
،يختارون مهنتهم .لكن يدعون أنفسهم عبيداً معذبين
،لكن العاشقين أمثالي هم عبيد الشعر طواعية !هنيئاً لي
.حسبت أن الشعر مجرد هواية
"أول خليلة لي كانت تدعوني "السيد شاعر ."يا آنسة "جاياشري
."اسمي المستعار "فيوغي
.لقد نشرت 6 كتب
حقاً؟ - .نعم -
.أنا ناشر أعمالي، لا تُحقق أي منها مبيعات
،أُهديتهم مجاناً لأصدقائي .والحمقى لم يقرؤوا ورقة
إنه عصر الإنترنت، من يقرأ هذه الأيام؟
.الشعراء أمثالي متعطّشون للمديح
هذا المقطع نفسه كان ليُحقق لك ."آلاف الإعجابات على "فيسبوك
هذه الأيام الإعجاب الواحد يُساوي .الراه ربما؟ نعم
،"لا أعرف الكثير عن "فيسبوك !لكنك تحصلين على إعجاب كبير
."أخبريني يا آنسة "جاياشري تاء كاف
كيف يمكن أن تكون امرأة مثلك عزباء بعد؟
هل كنت مشغولة بالعمل، أم كانت حسرة الفراق؟
.لا، كنت متزوجة، أنا أرملة
.إليك طلبك - .شكراً لك يا صاح -
.شكراً لك
أول مرة تُجربين المواعدة على الإنترنت؟ - .نعم -
.لا يوجد كثيرون يستحقون المقابلة
.تعرضت لوابل من الرسائل الرخيصة ليلة أمس
الرسائل الرخيصة؟ حقاً؟
.نعم، مريعة - .لنُلقِ نظرة -
...لا، لا بأس، كنت أقول
.هيا، سجلي دخولك في الموقع، سأُهذبهم
.لا يا سيد "يوغي"، لا عليك
.أظن أنه لا بأس - لماذا؟ -
،لم أحسب أنه يمكنهم الانحطاط لهذه الدرجة !هؤلاء الرجال
.أود أن أعرف، هيا
.صوتك متردد، لكن أصابعك معبرة
هلّا أشحت بنظرك من فضلك؟ - لمَ؟ ما الخطب؟ -
.فهمت
...أقول فحسب
"عينان مثيرتان، هلّا أرى صورةً لشفتيك أيضاً؟"
ماذا يقول هذا الرجل؟ - .سأُريك -
.لنذهب إلى ناد ليلي ونرقص بأوراكنا"، تباً"
.دعيني أرى هذا
سيد "يوغي"، هل تُعيد لي هاتفي؟ - .سأُؤدبهم -
.لا، هل أستعيد هاتفي؟ رجاءً لا تفعل شيئاً
...أنت - ماذا تفعل؟ -
.عيناك فاتنتان أيضاً - هلّا أسترد هاتفي رجاءً؟ -
.لحظة - .من فضلك -
.هل تكتبين من فضلك؟ فأنا بطيء - .حسناً -
."عيناك فاتنتان أيضاً" - .حسناً -
قابلني في محطة (فاشي) غداً" .عند الـ9:30 صباحاً، بقرب مقصورة الهاتف
"!سأكون في انتظارك، مع قبلاتي اكتبي ذلك، حسناً؟
هل أنت جاد؟ - .سنُرسل راقص الوركين إلى مكان أبعد -
.سنُرسله إلى "كاندالا"، اكتبي هذا فحسب
،"لا أريد أن أذهب يا سيد "يوغي .فلست مهتمة بمقابلتهم
.ليس عليك أن تُقابليهم، سيأتون لمقابلتك
.سيُلقون التحية لفتاة جميلة العينين
.ربما يُصفعون، سيكون هذا مرحاً
.هيا، اشتغلي بأصابعك - .لا أظن أن هذا ضروري -
هل منعك الطبيب من المرح؟
ماذا ستخسرين؟
سيأتون وينتظرون، وإن يكن؟
،ذلك يعني أني سأضطر إلى حذف صفحتي .أتمنى أنك تعرف ذلك
إذاً، إلى أين تودين الذهاب لتناول العشاء؟
...لا
.أعرف مكاناً رائـ...لا توقفي أصابعك
"استقدمي راقص الوركين إلى "كاندالا .تحت الجسر في الساعة الـ11
هل أخبرته؟ - .نعم -
ما شعورك نحو لحم الضأن المشوي على الفحم؟
.شعور سلبي جداً، أنا نباتية
.يؤسفني سماع ذلك
هل نتناول شطيرة هنا؟
شطيرة للعشاء؟
ما رأيك ببعض السم بدلاً من ذلك؟
.ثمة مطعم رائع، إنها ليلة الجمعة
.ثمة طعام رائع وموسيقى رائعة
كيف أتيت إلى هنا؟ بسيارة أجرة أم عربة؟
.لا، أملك سيارة
.عظيم! اتبعيني إذاً
..."سيد "يوغي - .يا صاح! حساب اللاتيه -
.حسناً يا سيدي - .ستكون ليلة ممتعة -
مستعدة؟ - .مستعدة، نعم -
.تعالي - .أنا آتية -
.أنا في مأزق
ينبغي أن يكون لموقع المواعدة هذا .خطّ مساعدة
.أيمكن أن يكون له خط مساعدة؟ سأتحقق
.هيا
"أسرعي يا آنسة "جاياشري
.وإلا فاتنا حجز العشاء - .أنا آتية -
!مستعدة؟ 1، 2، 3، تعالي - .أنا آتية -
!اتبعيني! واصلي القيادة - .نعم، أنا آتية -
ورقة تامول؟
.لا، شكراً لك
إذاً، في المكان المعتاد غداً؟ أم مكان جديد؟
.هلّا تُراسلني عبر الموقع؟ سنُدردش ونُقرر
.دعيني أفعل ذلك حالاً، أجيبيه
.نفدت البطارية
.ناوليني هاتفك - عذراً؟ -
.ناوليني هاتفك - لماذا؟ -
سأتصل بسائقي، وإلا فكيف أصل إلى المنزل؟
.طبعاً
.تفضل
هل من مشكلة بشاشة اللمس؟
.لا، إنها سليمة
.ديلو" يا صاح، أنا ربّ عملك"
!أنتظر حاملاً طعامك عند البوابة، أسرع
!تفضلي، شكراً لك
مرحباً؟ - آنسة "جاياشري"، أتأكلين المانجو؟ -
ماذا؟ - المانجو؟ -
كيف حصلت على رقم هاتفي؟ - ."من "ديلو -
.هذا هاتفه
أي نوع من المانجو تُفضّلين؟
ماذا؟ - بعض الأنواع تُعصر وتُشرب -
وأنواع أخرى تُؤكل قطعاً
!لكن المانجو حين يُعصر ويُشرب، فهو سماويّ
.رجاءً، لا أشرب الطعام
خُلق المانجو ليُشرب ."يا آنسة "جاياشري تاء كاف
.لقد فاتتك إحدى أروع مباهج الحياة
.هذا الرجل مخبول
هل تستمتع بالعدو يا "ديلو"؟
لن تتوقف عن القيادة الآن، صحيح؟ - .صحيح -
هل ستُصبح سائق عربة؟ - .على الإطلاق -
لن تتركني، صحيح؟ - .أبداً -
.من هنا
.انعطف هنا يا صاح - .حسناً -
.مرحباً
.الآن يمكنك العودة - ما هذا؟ -
.الحياة الطيبة! هذه من مشتلنا
.من أجلك، تمرين على الشرب
.يا إلهي
.بالمناسبة، طلبت كوبي لاتيه
.آن أوان السفر لـ"كوبا" إذاً
وهل رد ذانك القردان؟
لم أتحقق، لماذا؟
.أسأل فضولاً
."قال، "آسف
.وألغى حسابه
.طلبك يا سيدي - هل فعلت شيئاً ما؟ -
.كوبك من اللاتيه
سيد "يوغي"، هل أنت أحد هؤلاء المطاردين؟ - نعم؟ -
.لا، لست منهم
.لا أُطيق الناس الذين لا يحترمون النساء
.ستُراوده كوابيس مواقع المواعدة للأبد
خليلتي الثانية
،(كانت تقول، "(فيوغي .بالكاد بقي حفنة من الرجال الشرفاء
."قريباً، سيُحظرون أيضاً
.كانت مُحقة - .حسناً، آسفة -
.أنت مُحقة، إنه وجهي، أبدو مثل المطاردين
من يكون "ماناف"؟
كيف تعرف؟
رأيت رمز مروري؟ - أكان زوجك؟ -
.هذه مشكلة النساء الهنديات
ماذا؟ - ...حسناً -
،إذا تزوّجن .قضين حياتهن كلها مع الزوج أو مع ذكراه
،فيما مضى، كانت المرأة تحمل اسم رجلها .الآن، أصبح الرجل رمز مرور
.المشكلة نفسها - لمَ تسخر مني؟ -
.تتكلم عن خليلاتك السابقات كل ثانيتين
من يدري كم خليلة ارتبطت بها؟
.3 فقط
.وقعت في الغرام 3 مرات
.والـ3 كلهم، غرام متيّم جنوني
!تاريخي! مأساة ملحمية
.لم تستطع أياً منهنّ نسياني، ما زلن يرغبن بي
هل تتواصل معهن؟ - .لا، لا تواصل بيننا -
إذاً كيف تعرف أنهن يرغبن بك؟ - .أنا موقن بذلك -
الرغبة التي تدوم سنوات ربما تُوجد في الشعر ."لكن ليس في الواقع يا سيد "يوغي
.يمضي الناس قدماً
ماذا أدراك بجنون الحب؟
،المحظوظون ينتحرون .وقليلو الحظ أمثالي ينظمون الشعر
.أصناف الزواج المرتّب، ربما يمضون قدماً
.إذا كنت بهذه الثقة، تواصل معهن، راسلهن
.ستعرف كم دمعة ذرفنها - أُراسلهن؟ -
،"كان عصر رسائل الحب يا آنسة "جاياشري رسالة على "واتس اب"؟
.اذهب وقابلهن إذاً - .لا -
.تركت ثلاثتهنّ وسط أنهارٍ من الدموع
.إن رأينني الآن، سيتحطّمن مجدداً
على من تقلق حقاً؟ عليهن أم على نفسك؟
...لنقل إني سأذهب
أتودين أن تُرافقيني؟
عذراً؟
إن ذهبت وحدي، فكيف يكون رد فعل عائلاتهن؟
إذاً؟ - .إذاً رافقيني -
أأنت جاد؟
.لا تقلقي من التكاليف
.أملك أموالاً طائلة، سأتكفّل بالتكاليف
ربما كنت ثرياً، لكني أتكفل .بتكاليفي الشخصية، شكراً جزيلاً لك
.يا له من قول نسويّ رائع، يروقني
.يروقني، سنتقاسم كل شيء إذاً
سأتكفّل بتذكرتي الطيران .والطعام وسيارات الأجرة
.وأنت تكفلي بحجوزات الفنادق
،طبعاً، سنضطر إلى حجز غرفتين أنت في غرفتك وأنا في غرفتي، اتفقنا؟
ماذا؟ - حسناً؟ -
كيف ستُقدّمني إلى خليلاتك السابقات؟
.سنختلق أمراً ما، أنك مديرتي
مديرتك؟ - .نعم -
مديرة من تمرينك للماراثون؟
أخبريني أنت إذاً، ماذا تودين أن تكوني؟
.لا أود أن أؤدي أي دور هنا
!الحمد لله، تباً
مرحباً؟ نعم يا "فيمي"؟
.أخذت بنتيك للتسوق؟ حسناً - إلى أين تذهين؟ -
.أنصتي...على الأقل دعيني أودعك
.أنصتي - .سأوافيك في خلال 15 دقيقة كحد أقصى -
تغيير الأجواء سيفيدك ."يا آنسة "جاياشري تاء كاف
.فحياة المدينة تلتهم المرء حياً
حتامَ نتناول اللاتيه والعشاء؟
ماذا تقصد؟
.ستكون إجازة أيضاً
.أستطيع أن أفعل ذلك
هل سبق أن ذهبت إلى "جايبور"؟
ريشيكيش"؟" - أين؟ -
.ريشيكيش"، فكري بالأمر" - ."وداعاً يا سيد "يوغي -
أنصتي إليّ، "غانتوك"؟
...أنصتي
هل أبدو بدينةً في هذا؟ - .لا -
.نعم
.سأجرب الآخر
.انتظري هنا - .حسناً -
.كيشا" لبست الفستان نفسه" - .كأنك تعرفين -
أهو أوسع مما ينبغي؟ - .لا -
.أمسكيه من هنا - .يبدو أنيقاً -
إنها أمي، هل أُشغّل السماعة الخارجية؟
.نعم، كلّميها
كيف يجري التسوق؟
.مرحباً يا أمي - .نستمتع -
.الملابس باهظة قليلاً
.وبعد؟ اشتريا ما شئتما
."اقترضا المال من خالة "المشاوير
.سأردّه إليها، لا مشكلة، إنها صديقتي
خالة "المشاوير" معكما، صحيح؟
.إنها هنا
.إنها هنا، سأكلمك لاحقاً، وداعاً
.هيا بنا، لنذهب إلى هناك
.أمنا تعرف كيف تُحرجنا بحق
،تعرف تحديداً ما لا يصح قوله هل انتهيت من التسوق؟
.آنسة "جاياشري"، "ديلو" يُلقي التحية
."أهلاً بـ"ديلو
...أتساءل إن كان ينبغي إخبارك أم لا .فإنه من السهل مضايقتك
.ما الخطب أخبرني
خالتي، كيف يبدو هذا؟ - .لطيفاً -
.شكراً لك
هل سبق أن أخبرك أحد؟
أن أنفك يطير في الهواء حين تغضبين؟
.مثل الرسوم المتحركة
أتُعدّني شخصية كرتونية؟
.شكراً لك يا خالتي - .شكراً لك -
.أحب الرسوم المتحركة، فهي تُذكرني بنفسي
.أظن أن بوسعي التظاهر بأني قريبتك
عذراً؟
.قريبتك، في الرحلة
مرحباً؟
هل يجتمع الأقارب للسفر في رحلة معاً؟
...لمَ لا؟ أخبرني إذا كنت تريد - مرحباً؟ -
أينبغي أن نُغادر؟ المثلجات؟ - مرحباً؟ -
المثلجات؟ - مرحباً؟ -
.نعم - المثلجات؟ -
.المثلجات - .حسناً -
."هذا صحيح، مُزّق الـ"سالوار
.سأسافر خارج المدينة لبضعة أيام
.سأكون متاحة على الهاتف والبريد - .حسناً يا سيدتي -
ويا "لستينا"؟ - نعم يا سيدتي؟ -
لا تهدري وقتك .على مواقع المواعدة التافهة تلك
أنجزي العمل فحسب، حسناً؟ - .أمرك يا سيدتي -
عمك في "قاليور"؟
.اتصل أمس، سيتزوج مجدداً
.عجباً، هذا العم فحل
ألم ترثي أياً من تلك الجينات؟
.المكتب يُرسلني في رحلة يا أمي
رحلة؟ - .نعم -
لماذا؟
.لأني الموظفة المُثلى
"(مخيم (فيباسانا"
.إنها مكافأتي - !عظيم -
رحلة تأمل؟ - .نعم -
غير مسموح لك بالتحدث، صحيح؟ - .نعم، لـ10 أيام -
.جيد، سأُعفى من ثرثرتك لـ10 أيام
تتحولين إلى قديسة، صحيح؟ .لكن لماذا يا أختي؟ فأنت قديسة بالفعل
أينبغي أن أتراجع؟
.أيام كثيرة معه
!ثرثرة بعد ثرثرة، هذا يُثير جنوني
أينبغي أن ألغي؟
.سألغي
!آنسة "جاياشري"! مرحباً
!ها أنت ذي
لمَ تصيح عالياً؟ - كيف يصيح المرء هامساً؟ -
هل تُعلّمينني؟
"(يوغي)"
حجزت تذكرتين من درجة رجال الأعمال لرحلة ساعتين؟
.سنجلس مستريحين، ونأكل طعاماً طيباً
ما جدوى الثراء؟
صحيح؟ - .نعم -
إذا كنت تُحب التبذير
.فكان يمكنك شراء التأمينات مني
.لكن لنلتقط صورة لنا أولاً
أكنت بخيلة دائماً؟
!لنتجهّم، مرحى
.نبدو مثيرات جداً
آنسة "جاياشري"، ماذا تفعلين عندك؟ - .كنت أتفقّد بعض الكتب -
.لا أكثر - .دعيني أُهديك كتاباً -
!يا صاح - نعم يا سيدي؟ -
هل عندك "نحيب فيوغي"؟ - ما اسم المؤلف يا سيدي؟ -
."فيوغي" - .دعني أتحقق يا سيدي -
."ليس بالـ"دابليو"، بل الـ"في - ."حسناً، "فيوغي -
.بربك، إنما أمزح - .لا تنحازي لها -
.آسف يا سيدي، ليس الكتاب متوفراً
.ذلك غير منصف
.فالسيدة أرادت الكتاب
.أنا قريبته
.سيدتي، لا تنتهي مشاكل النساء أبداً
.شكراً لك - .مع السلامة -
ألا تفهم؟
لا يمكنك أخذها في الطائرة، ألا تفهم؟
.سيدي، لا أستطيع قتل أحد بها - .لكن لا يمكنك حملها في الطائرة -
.غير مسموح بها - غير مسموح بها؟ -
!لن تُخيف فأراً - ألا تفهم؟ -
.سيدي، من فضلك - ما الخطب؟ -
.أحضرت سلسلة مفاتيحي معي بالخطأ
إذاً ما المشكلة إذا حملت سلسلة مفاتيح؟
.بالضبط - لا مشكلة بهذا؟ -
.أعطني إياها
.إنها هدية من خليلتي الثانية - وبعد؟ -
.لها قيمة عاطفية، لا أستطيع التخلص منها
.إنها سكين يا "يوغي"، هذا محظور
!انظري إليها .سأضعها في حقيبة السفر وأعود فوراً
.حسناً - سأضعها في حقيبة السفر، حسناً؟ -
.أنا ذاهب - .شكراً لك، سيدي -
.عذراً - نعم؟ -
.ننتظر راكباً - سيدتي؟ -
مرحباً؟ أين أنت؟
،"حسناً يا آنسة "جاياشري .استغرقت وقتاً طويلاً للوصول إلى حقيبتي
."واصلي، أراك في مطار "دهرادون - ماذا؟ -
سيدتي، هل تضعين الهاتف في وضع الطيران؟
.نعم
.تباً
...أتعرفين؟ يجب أن أنزل من
.يجب أن أنزل من الطائرة - .سيدتي، توشك الطائرة أن تُقلع -
.اجلسي من فضلك - .حسناً -
...من فضلكم الانتباه، اربطوا
!"ما أغباك! ما أغباك يا "جايا
تباً، هل دسّ شيئاً في حقيبتي؟
أتمنى ألا يكون قد فعل! رجاءً؟
!أرجوك يا رب
"(مطار (دهرادون"
آسفة يا سيدتي، كل الرحلات .إلى "مومباي" مليئة اليوم، آسفة جداً
لا بد من خيار ما، عبر "دلي"؟ عبر "كانبور"؟
لا؟
عبر "نيبال"؟
.آسفة يا سيدتي، كما قلت، كل الرحلات مليئة
،أنا قادم، حتي ذاك الحين .استمتعي بوجبات "أوتاراخند" الخفيفة
!تفضلي يا "لستينا"، اسألي
.لا أعرف ماذا أقول، اتصلت بي
،تتصلين بي كل يوم .لا بد من وجود مشكلة ما اليوم أيضاً
.لا مشكلات اليوم
.كل شيء بخير
كل شيء بخير؟ أتعرفين كل شيء؟ .معدومة الجدوى
!"مرحباً يا "أشيش - ما خطبك يا أخي؟ -
أنت نائم؟ بهذا الوقت المبكر؟
هل تكفّين عن التصرف بغرابة من فضلك؟
."أنا في "دهرادون
."آخر مرة، كنت هنا مع "ماناف
أهو بخير؟ - !"مرحباً يا آنسة "جاياشري -
أأنت بخير؟ - .رفاق التأمل يُنادونني، حسناً -
.إذا كنت معجبة بأحدهم هناك، كلميه
!لا تتفوّه بالهراء واخلد للنوم، وداعاً - .لا تكوني مملة -
إذاً، ماذا قدموا لك في درجة رجال الأعمال؟
.سلطة الفواكه - .مستحيل -
!ذلك إهدار للمال
.ذات مرة، حصلت على "برياني" مذهل .أفتقر للكلمات لوصفه
...ومعه
.يا صاح، احمل عنا هذا العبء - .أمرك يا سيدي -
..."والرائب مع "البرياني
البرياني" والرائب"
!كانا مثل عاشقين مغرمين
."آنسة "جاياشري
.إليك هذه
.المرء لا يعيش إلا مرةً
"سيارة سائحين"
.وتحققي من هذه
.رائع - !نعم -
تحضير الرائب الشهي يُضاهي .علم الصواريخ، ثقي بي
."ما زلت لم أخبرك كيف التقيت "رادها
اعتدنا التحليق بالطائرات الورقية .قبل أن نُغرم
كتبت قصيدة على طائرتي الورقية
.وأسقطتها على سطح منزلها
.كتبتها لأترك انطباعاً حسناً
.ذهبنا إلى بائع الطائرات الورقية نفسه
أتسمعينني يا آنسة "جاياشري"؟ .كان بيني وبين "رادها" هوايتان مشتركتان
،الطعام والدردشة .لقد جعلتني الذوّاق الذي أنا عليه اليوم
أتسمعينني يا آنسة "جاياشري"؟
كانت "رادها" في الصف الـ10 .وكنت في الصف الـ12
حلقنا بالطائرات الورقية كل يوم .لمجرد أن ينظر أحدنا إلى الآخر
.والبقية ماض وانجذاب
آنسة "جاياشري"؟ - .نعم -
بعض الماء من فضلك؟
.سرد القصص المكثف جعلني عطشاً
،رجاءً لا تُمانع .أنا لا أُشارك أحداً زجاجتي، آسفة
.منطقيّ
ماذا لو كنت مُصابة بعدوى فأصابتني؟
.يا صاح، أعطني زجاجتك من فضلك
.تفضل يا سيدي
من أين المياه؟ - .نهر الغانغ -
!نهر الغانغ؟ مثالي
."خلوة روحية يا آنسة "جاياشري
"دار خيرية" - وبعد؟ -
"خيرية"
.رباه - ماذا حدث؟ -
.كان يمكنك أن تحجزي لنا فندق 3 نجوم
.لم يجب أن يكون 5 نجوم، نملك مالاً كافياً
لعلمك، هذا المكان له تقييم 5 نجوم ."على "تريببادي دوت كوم
!قديسون وأولياء، يا له من مكان طاهر - منذ متى بدؤوا يُقيّمون الأديرة؟ -
.مساء الخير، أيها القديس
.بُوركت - .وحدك يمكنك إنقاذي -
،بالمناسبة، الأموال الطائلة التي تملكها من أين لك هي؟
."أجني المال بكل بساطة يا آنسة "جاياشري
.المال يتبعني، ليس عليّ أن أعمل لأجنيه
حقاً؟ تجنيه من دون عمل؟
.أُقدّم الأفكار لشركات الطعام
.إذا نجح المنتج، أستمتع بالإتاوة
.حقاً؟ أخبرني بفكرة
.إحدى الأفكار اشتُهرت جداً للتو
.بسكويت بنكهة المانجو النيئ
أي نكهة؟ - المانجو النيء؟ -
.المانجو النيئ
المانجة؟ - .المانجو النيئ -
ما المانجو النيئ؟
.المانجو النيء
.أنت وهوسك بالمانجو
ألم تُجرّبي بسكويت "تشاتوري"؟
.لا، لم أُجرّبه
،حالما نحصل على الخلاص هنا .سأجعلك تتذوقينه
.بفرض أن نناله - .يا له من مكان سماوي -
.طعام عضوي وطبيعي
،تتجول بين المعالم .تستمتع بمنظر نهر الغانغ
.تستيقظ في الـ6 لتُمارس اليوغا
،الدجاج وحده يستيقظ في الـ6 ليمارس اليوغا لمَ ينبغي أن نصحو مبكراً هكذا؟
.لسنا هنا لتوصيل عبوات الحليب، تعال يا صاح
.تفضل
أيمكنك إحضار بعض النبيذ؟
رفيقي؟
لا؟
.سيغضب الله منك غضباً شديداً
كيف يُعقل أنك هنا؟ - .مثلك بالضبط -
كل شيء بخير؟ - .نعم -
!الأسرة والأطفال؟ أنصتي
...أنصتي
."آنسة "تاء كاف
أتتمرنين على تنفس اليوغا؟
ألست جائعة؟
.تعالي لغطسة في نهر الغانغ
هيا، هلّا أتيتِ؟
ذات يوم، كنت أتلو قصائدي
.فسمعني أبي
فقد رباطة جأشه
،فأرسلني إلى المدينة "!لا أُريد أن أراك هنا"
!كان أمراً مأساوياً
.وعدت "رادها" بأن أعود، ورحلت
.هذان مفيدان لتدفق الدم
كيف مستويات الهيموجلوبين عندك؟ - .لا -
هل تُجربين السير فيهما؟
.مستويات الهيموجلوبين عندي بخير - ...قليلاً -
.شكراً لك
بحلول تخرجي في المدرسة الثانوية وعودتي
.كان والد "رادها" البغيض قد عقد قرانها
واستدرجني بالكلام المعسول .لأساعد في الزفاف
.بكيت بكاءً حاراً، كُلي من فضلك
وحين آن أوان الرحيل، يا لبكائها
!بكت حتى انسحق قلبها
كل فتاة تبكي .إذا آن أوان رحيلها من بيت أبيها
.تلك الدموع مختلفة
.فقد كانت تبكيني أنا
أنا قلق جداً، ماذا لو انهارت مجدداً غداً؟
أليست متزوجة؟
ما أهمية ذلك؟
لنفترض أن علاقتنا أفلحت، أكنت لتنسي زوجك؟
.لقد استهلّوا الصلوات عند نهر الغانغ فهل نذهب؟
مرحباً؟ - مرحباً يا آنسة "جاياشري"؟ -
نعم؟ - هل تخافين من الأشباح؟ -
لماذا؟
.كنا نقف في وسط أرض إحراق كبيرة
إذا أتى شبح شريد ليلقي التحية لن تخافي، صحيح؟
.إنما أسأل
.لقد صادقت الأشباح الآن
هل تدعينني شبحاً؟
.الأشباح أمثالي لا يسهل التخلص منهم
عليك أن تركلي بقوة شديدة ."يا آنسة "جاياشري
."جايا" - ماذا؟ -
.جايا" فقط، لا يوجد "شري" في اسمي"
لمَ لا؟
.كان اسم "جاياشري" لصفحة موقع المواعدة
.يا لها من كذبة صغيرة
!ما أشبه ذلك بك
.الإنترنت غريب جداً
.لا أستطيع تمييز الحقيقي من الزائف
لولا الإنترنت، كان العالم ليتجمّد راكداً ."يا سيد "يوغي
.ذلك مدى أهميته
.العالم الافتراضي كالسجلات العامة
،الأمن مشكلة بالطبع ...لكنه في الواقع مهم جداً هذه الأيام
مرحباً؟
سيد "يوغي"؟
.لا أُصدق هذا الرجل
.مزعج جداً
.مزعج للغاية
!رادها" محظوظة، فقد أفلتت منه"
!سيدتي، مرحباً - !مرحباً -
."أبحث عن "رادها - من أنت؟ -
!"السيد الشاعر"
!"بسكويت "تشاتوي
أهذه "رادها"؟
أترين ما أقصده؟
!"السيد الشاعر"
!لقد مضى زمن طويل
.لم تتغير على الإطلاق
.البشرة والعظام نفسها
.لكن فقدت الوزن
لا بد أنه يُضحكك كثيراً، صحيح؟
...لا، لست - لا؟ -
ألم تُميّزيها؟ "جايا"؟
أتذكرين الخالة "نرمالا" من "بريلي"؟ .إنها ابنتها الكُبرى
التي رفستها الجاموسة مرتين؟
الجاموسة رفست؟
لا، تلك كانت الخالة "أوشا"، صحيح؟ - .دعك من الخالات -
.أخبريني كيف حالك
."أنا بخير حال أيها "السيد الشاعر
!بخير حال - .عظيم، قلت لك -
!"غودو"، "تشاندو"، "كريش"
من هم؟ - .أولادي -
!عجباً
!تعالوا إلى هنا - !عجباً -
!انظروا، هذا شخص من قريتي - .قرية؟ أنا من مدينة كبيرة -
.تباركوا بأخي
.مرحباً، أيها الخال -
.المسوا قدميها أيضاً - .بُوركت -
.مرحباً يا خالتي - .لا، لا تفعلوا رجاءً -
.يا رفاق، تعالوا، حضّروا الشاي بسرعة
.رادها"، سنغادر، علينا إنجاز بعض الشؤون"
.هراء! مستحيل أن تُغادرا
،"إن غادرت قبل أن تُقابل "شكاوات .فأنا هالكة
!نسيبي - !أبي -
من يصيح؟
."زوجي، "شكاوات - .نحن بالطابق العلوي -
.إنه هنا - .زوجك هنا -
.تعال رجاءً
.مرحباً - .نسيبي -
.قابل الشاعر المشهور من قريتي
.يبدو شاعراً - .رائع -
.يقوم بالكثير من الأعمال الخيرية هنا
حقاً؟ - .نعم -
.متى أتى أحدهم من القرية، غمرني الفرح
.عظيم - .أشعر بالرغبة في تقبيلك -
أتسمحين لي يا "رادها"؟
!يا إلهي
.عظيم
.اقعد - .اقعد -
."رادها" - نعم؟ -
.قدمي له بعض الحلوى - .حسناً -
.يبدو نحيفاً جداً
.علامة الرجل الصحي اكتناز الجسم - نعم؟ -
.لا بد من وجود اكتناز هنا أو هنا
.ليس عندك أي منهما - .عندك كلاهما، ذلك كاف -
أتمارس المصارعة؟ - .لا -
.رادها" تُحب الرجال مفتولي العضلات" - .حسناً -
.عندنا شركتان صغيرتان - .نعم -
.شركة سفر والأخرى شركة "رادها" للمغامرات
!"مغامرات رادها"
."رادها" - نعم؟ -
هل نأخذه إلى "ذلك"؟
.نعم، مرح غامر - ماذا؟ -
.فلتأكلا حين تعودان - ماذا؟ -
.تعال، سيكون رائعاً - .تفضل -
.سيدتي، تعالي
أيمكن إبطاء هذا الشيء؟
.اركن عند تلك الزاوية
.سنستقل سيارة أجرة ونذهب
.اركن عند تلك الزاوية
!"رباه، "يوغي
!خالي - ."آنسة "جايا -
.أسرعوا وإلا غرق
!"يوغي" - .خالي -
.لن تغرق، فأنت تلبس سترة نجاة
أي سترة؟ - .التي تلبسها -
."هيا، أيها "السيد الشاعر - .لا تخف -
.لا تخف
تدليك بالزيت الساخن في المنزل .وستشعر بأنك على ما يرام
،لا، عندنا بعض الأعمال .سنترجل عند المنعطف التالي
،ماذا؟ ليس بهذه السرعة .ما زال علينا أن نفعل "ذلك" في المساء
ماذا بقي الآن؟
.أظننا انتهينا
ماذا تُدعى يا "كريش"؟ - .مشعلة -
.نعم، مشعلة
!عجباً
.عجباً، ذلك رائع - .شكراً لك -
.أيها "السيد الشاعر"، غنّ أغنية من فضلك
.لا - .رجاءً -
.أذكر كم مرة كنت تُغني أغنيتك المفضلة
.لا - .كنت تُحب الغناء، هيا، من فضلك -
.هيا، من فضلك -
.خالي، هيا
.نعم، من فضلك - ما كانت أغنيتك المفضلة؟ -
!ما أجملهم"
هذه الأرض، هذا النهر
"هذا الليل
وبعد؟
"وأنت" - .عجباً -
ما أقربنا"
وما أبعد هذه النجوم
مثل أحلامنا، نراها
لكن لا وجود لها
لكن هؤلاء حقيقيون
هذه الأرض، هذا النهر
هذا الليل
"وأنت
.يبدو أن "رادها" لم تنسك قط
نعم، هل رأيت كيف أمسكت بشفتيّ؟ - .نعم، لطيفة جداً -
.لطالما كانت تفعل ذلك
.لكن...ما كان ينبغي أن تدعوك أخاها
صحيح؟
،في المدن الصغيرة، يفعلون ذلك كثيراً .لا أُمانع ذلك
.يسرني أنك لم تُمانع
.يسرني أنها لم تبك بكاءً حاراً أيضاً
.صحيح
لعلها تبكي الآن؟
.بعد أن غادرت - أتظن ذلك؟ -
بسكويت "تشاتوري" للاحتفال؟
.عجباً! هنيئاً للصانع الماهر
.نحن مختلفان، كالنهار والليل"
".تشرق الشمس معك، وتلتمع النجوم من أجلي
.تلك من قصيدتي - .نعم -
.أخيراً وجدت قصيدتك على مدوّنة
ثمة مدوّنة لي على الإنترنت؟
،"إنها للشاعر "غالب .وقد اقتبس المدوّن شعرك
سيد "يوغي"، لمَ لا توجد كتبك على الإنترنت؟
ما المتعة في قراءة الشعر على الإنترنت؟
...رائحة الكتب، إذا لم تستطيعي لمسها
.بربك
.يستطيع الملايين قراءة شعرك على الإنترنت
،تلك فائدة الإنترنت .يمكنك الوصول لأي مكان في العالم
،"إفريقيا"، "أستراليا"، "اليابان" .أي مكان تُريده
...كتبك التي نشرتها بنفسك لن تعبر المحيطات
سيد "يوغي"؟
مرحباً؟
.تباً
...ينبغي أن يُساعد هذا في نموّك الروحي
!ما أجملهم"
هذا النهر
"هذا الليل
وبعد؟
.واصلي الغناء
ماذا؟
.غني من فضلك
وبعد؟
!يا إلهي! منشفتي - !يا إلهي -
!اخرج من هنا
.آسف، أنا خارج - !ما خطبك؟ -
!اخرج من هنا
!اذهب! اخرج - !أنا خارج -
!ليس هناك - .أنا ذاهب -
.اخرج من هنا! ليس هنا - !آسف، لا أرى شيئاً -
!سر للأمام الآن - ماذا تقولين؟ -
لمَ دخلت غرفتي من دون أن تطرق؟
!أغلق الباب سيد "يوغي"، كيف يمكن أن تفعل هذا؟
!أغلق الباب اللعين
أنا؟ - أغلق الباب اللعين! من غيرك؟ -
.سأغلقه - ...أغلق عينيك يا سيد "يوغي" واخرج -
!ليس من ذاك الجانب - !عيناي مُغمضتان -
،عيناي مُغلقتان، لا أرى !أغلقت الباب، عيناي مُغمضتان
!كيف تجرؤ، أيها النذل؟ - ماذا؟ -
.حسناً - !ما كان ينبغي أن أُرافقك قط -
!إياك أن تُكلمني أبداً
.كان يجب أن يحدث هذا اليوم
ابقوا في مقاعدكم حتى تعلميات أخرى
.ولا تربطوا أحزمة الأمان
عذراً؟ - نعم يا سيدي؟ -
.شراب بارد للتخفيف عن قريبتي
سيدتي، هل أُحضر لك شراب مانجو نيئ؟ - .لا، بعض الماء فقط من فضلك -
.حسناً، بالطبع - .نعم -
.آسف، لا تُشاركين أحداً زجاجتك
هل أضع هذا الكنز في الأعلى؟
.استريحي، لن يهرب أحد بها
هل تهدئين الآن من فضلك؟
.لم أعلم أنك تُجيدين الغناء
...بينما كنت أستمع
اتّكأت على الباب .وانفتح الباب اللعين تلقائياً
.لا أعرف من ترك الباب مفتوحاً
.تباً - لكن من فتح الباب؟ -
،كان يمكن أن أُصاب بنوبة قلبية .فكري بالأمر
.كان أمراً مخيفاً
.لا بد أنه شبح
،كان هناك أشباح حيث حجزت لنا الإقامة !أنا متأكد
.ذلك النزل
.أكان نزلاً؟ لا، كانت خلوة روحية
."تنتظرك مفاجأة في "دلي
"حقاً؟ أي مفاجأة؟"
لو قلت لك، لما بقيت مفاجأة، صحيح؟
هل سألتك ما المفاجأة؟ - .لا، لم تسألي -
لكنها رائعة .لدرجة أنك ستكونين في قمة السعادة
...ستعجبك، لذا
آن أوان النوم
.انتبهوا رجاءً
هل تُعيرونني انتباهكم من فضلكم؟
"(فيري كوين)"
إنه محرك بخاري من 1855، أكنت تعرفين ذلك؟
"إنتاج 1855"
!إنه في موسوعة "غينيس" للأرقام القياسية
حقاً؟ - ."تفضلي، تحققي منه في "غوغل -
لمَ أستخدم "غوغل" وأنت هنا؟
.تفضلي - هنا؟ -
.سأتولى أمري، شكراً
.مرحباً، سيدتي - .مرحباً -
!عجباً، ما أروعه
.كان هذا القطار في المتحف لسنين
ثم قال، لمَ لا أتجول في السكك؟ .أتسكع مع خليلات الماضي
.شكراً لك
.أحب ضحكتك
.رباه
.هناك - .شكراً لك -
.هل آخذها؟ تفضلي - .شكراً لك -
.يا لها من مفاجأة
إنها في غاية...أتعرف؟
.أحبها جداً
القطار يسرّك جداً، فهل نشتريه؟
ربما نشتري وجبة نأكلها؟ - .عظيم! حسبت أنك لن تطلبي أبداً -
.سأحضر لك شيئاً رائعاً - .حسناً -
.سيدي، عندنا قائمة محددة
.ليس ذلك حسناً يا صاح
شطائر خيار باردة مع شاي ساخن؟
.ليس ذلك مستوياً
.حضّر بعض الفطائر الساخنة يا صاح
.آسف يا سيدي، القائمة محددة
.ليس كل شيء بالحياة محدداً
!ها هي الإجابة
.أعطني بعضاً من ذلك يا صاح
أهو طازج التحضير؟ - .بالقطع يا سيدي -
.طبق واحد
.لا، طبقان، طبقان من ذلك
ما ذلك؟
!كباب
!أود لو أعانقك يا صاح، فقد سئمت الخضروات
هل تلفّ بعض الكباب أيضاً؟ - !إياك أن تُفكر بذلك حتى -
.سيدتي - .شكراً لك -
.إنها الصافرة! آن أوان الرحيل
.أسرع يا صاح، بعضاً من ذلك أيضاً
.هاك
ما التكلفة؟ - .75 روبية
.هاك، والكباب أيضاً
.لكنك لم تشتر أياً منه يا سيدي - .احتفظ بالباقي يا صاح -
.عذراً من فضلكم
.تباً، لا تُغير الموضوع، إنه دورنا الآن
.صحيح
هل قسم الترف بـ"فيري كوين" أمامنا؟
.لقد غادر، ها هو
!يا إلهي - .شدّ سلسلة الطوارئ، هيا -
كسرتها؟
مرحباً؟ - أأنت في القطار؟ -
.نعم، لكن ليس قطارنا، قطار آخر - ماذا؟ -
.يوغي"، شدّ السلسلة! تباً" - .شددتها، لقد انكسرت -
!هذا ما ينالك من سكك الحديد الهندية
."يوغي"
!اقفز يا "يوغي"، اقفز - .حسناً، سأقفز -
آنسة "جايا"، هل أقفز؟ - !نعم، اقفز -
أقفز من القطار؟ - !طبعاً -
.حسناً
."لا أستطيع، فالقطار يتحرك، آنسة "جايا
!إنه بطيء يا "يوغي"، اقفز وحسب
!ربما كان قطارك بطيئاً، بخلاف قطاري
!إنما اقفز بالله عليك - ماذا لو كسرت ساقي؟ -
!ترجّل بسرعة، أيها النذل
ما ذلك؟
لمَ ترجّلت؟
."ذهبت لأجلب لنا الفطائر يا آنسة "جايا
مرحباً؟ - !"قمة الغباء يا "يوغي -
.نحن في مأزق
."آسف يا آنسة "جايا
.بربك! 15 فطيرة بـ10 روبيات
.إليك بعض الفطائر اللذيذة
.لقد طلب رجل ما الفطائر
.اتركها هنا - .أمرك، سيدتي -
.تباً
!تباً
،لا نلعب الشطرنج .لا تستغرق وقتاً طويلاً، هيا، العب
.إنه دورك الآن
.آنسة "جايا"، حُلّ كل شيء
هل حقيبة حاسوبي المحمول معك؟ - نعم، ماذا عنها؟ -
.من فضلك انتبه لها
.لا تقلقي، إنها محفوظة بقرب قلبي
.هل ترجّلت من القطار
،لا، "دلي" القديمة تبعد 15 دقيقة .سأترجل وأجد وسيلة مواصلات
.سأصل إلى هناك عندما تصلين
.يا صاح، كفّ عن النظر إلى أوراقي - ألا يمكنك حل المشكلة الآن؟ -
.ثمة مفتاح إنترنت في حقيبة حاسوبي
.افتح الإنترنت من فضلك
.الإنترنت؟ حسناً
هل رمز المرور كما هو أم تغيّر؟
ماذا؟
.دورك - .دورك -
مرحباً؟ "يوغي"؟
مرحباً؟
"(مكالمة فائتة من (أشيش"
"(جايا)"
.يا صاح، دورك - .ها أنت ذا -
من أنت؟
!لص
!رقم خطأ - !لص -
أهو مسروق؟
مرحباً؟ - أين حاسوبك المحمول؟ -
أين حاسوبك المحمول؟ لقد فقدته، أليس كذلك؟
.لا، إنه معي
.لا تكذبي، أين هو؟ أريني إياه
.أشيش"، لا أسمعك" - مرحباً؟ -
.أشيش"، صوتك يتقطّع" - .ماذا تقولين؟ أسمعك -
مرحباً؟ - ما الخطب؟ -
.تباً
!أخرق من الطبقة العليا
أتمنى من كل قلبي"
"أن أقتلك
"(مكالمة واردة من (يوغي"
"أتمنى من كل قلبي أن أقتلك"
.انتهيت، دورك
هل تُزهق روحي؟"
وسأزهق روحك
هل تُزهق روحي؟
وسأزهق روحك
"برفق، سأعتصر رقبتك
.أخبره أني قفزت من القطار
!أخبره
.قالت السيدة إنها قفزت من القطار
!وداعاً
.القطار المتجه إلى "ألوار" صباح الغد - الغد؟ -
!أسرع - إلى أين يا سيدي؟ -
."إلى "ألوار - كل هذه المسافة؟ في عربة؟ -
هل تذهب إلى "ألوار"؟
.طبعاً، مهما أردت يا سيدي
.عليك أن تُسرع - .بالطبع -
.كالطائرة - .سأحلق كالصاروخ يا سيدي -
.أنا من "دلي" القديمة
،لنا مثل مشهور، "نرفع أيدينا عن المقود ".ولا نرفع أقدامنا عن الدواسة أبداً
"(دلي)"
ألا تفهم؟"
أأنت غبي؟
أطلب سنجاباً فتأتيني بجاموسة
أي مدرسة أخرجتك؟
لا يوجد إلا مخرج واحد من هذا المأزق
!أن أطردك، وداعاً
لا أنت ملك ولا أنا ملكة ولا هذه حكاية خيالية
لا يوجد إلا مخرج واحد من هذا المأزق
"!أن أطردك، وداعاً - !سيدي -
لا أنت ملك ولا أنا ملكة" ولا هذه حكاية خيالية
لا أنت ملك ولا أنا ملكة "ولا هذه حكاية خيالية
سيدتي، أفهم أنك لن تخرجي في سفاري البرية؟
."هذا جزء من حزمة "فيري كوين .لقد دُفع ثمنها بالفعل
آنستي، هل أساعدك في هذا؟
من فضلك؟ - .شكراً -
.إنها مدفوعة التكلفة، أنا ذاهبة .بالطبع، سأذهب
عذراً، هل تُسدي إليّ معروفاً؟ - نعم؟ -
...من فضلك أخبر قريبي
.كل خطوط هذا المسار مشغولة
أينبغي أن أبكي؟"
أينبغي أن أبكيك؟ أم أسخر منك؟
كيف أفهم؟
أنت أحمق أُمّيّ
هل أفقدت نفسك الوعي؟
،أيتها السيدة المجنونة اعفيني من هذا الكابوس
ربما كنت أنا من يعتصر رقبتك
هل تزهق روحي؟
وسأُزهق روحك
لمَ نتكلف كل هذا العناء؟
لنُلق الوداع
لا أنت ملك ولا أنا ملكة ولا هذه حكاية خيالية
هل تزهق روحي؟
وسأُزهق روحك
"هل تُزهق روحي؟
أينبغي أن أُهدّئ السرعة، سيدي؟
!إياك أن تُهدّئ
"هل تُزهق حياتي؟"
القطب الشمالي 7969 كيلومتر" "نيويورك) 11938 كيلومتر)
"ألوار) تبعد كيلومترين فقط)"
إلى أين ذهبت؟
.سفاري البرية، لا بد أنها في طريق عودتها
.حسناً
.ولماذا تنتظرين وحدك؟ تعالي
.هيا بنا
.حقاً لم أظن أنه سيتسنى لنا رؤية كل هذا
.نعم، كان ذلك مذهلاً
!مرحباً
أهو صديقك؟ - .مجرد شخص أعرفه -
!مرحباً
.دقيقة واحدة
إذاً، شكراً جزيلاً لك .على هذه الأمسية الرائعة
.استمتعت بها للغاية - .يسرني جداً لقاؤك -
.أراك لاحقاً - .أراك قريباً، طاب مساؤك -
.وداعاً
.شكراً لك
متى وصلت إلى هنا؟
.متأخراً بـ8 ساعات
.مضت 8 ساعات؟ لم أُدرك ذلك
هل رأيت أي حيوانات برية في السفاري؟
ظبي؟ ابن آوى؟
.بالواقع، رأينا ببراً بنغالياً
.عجباً - .نعم، كان مذهلاً -
أتُريد معقّماً؟
.نعم
إذاً ما خطتك؟ هل نمضي قدماً؟
."كنت أُفكر في العودة إلى "مومباي
.كما تعرف، أطنان من العمل تتراكم
...مكالمات لا تتوقف و
مجالسة البنات أم أخذ أحدهم للتسوق؟
أتعرف فيمَ كنت أُفكر؟
،ينبغي لنا أن نواعد أشخاصاً آخرين أتعرف مقصدي؟
...الخروج - الخروج في مواعيد مع الآخرين؟ -
.نعم
.صحيح
أينبغي أن أجد لك أميراً فاتناً على الموقع نفسه؟
أما زلت عليه؟ - لمَ؟ ألا ينبغي لي؟ -
.لا يهمني هذا، افعل ما شئت
.لكني سمعت أن للمواعدة قواعد
حقاً؟ ما عساها تكون؟
إذا كنت تتعرف على أحدهم
.فيُفترض بك أن تُلغي حسابك
لكن ألم تذكري للتو مواعدة الآخرين؟
...بلى، بالطبع، افعل ما شئت يا صاح، أقصد
.لا يهمني ذلك
.لا آبه
.بيننا فارق واحد - واحد فقط؟ -
.ثمة فروق طفيفة عدة، لكن هذا الفارق مهم
ما هو؟
.دعك من هذا
لا، أخبرني من فضلك، ما هو؟
.قلبي على لساني، وأفعل ما يشتهيه قلبي
...لكن أنت
.أياً كان
سيدي، متى سيأتي قريبك إلى هنا؟
.يا صاح، لا أحد في العالم يعرف إجابة لذلك
.لننتظر قليلاً بعد - .كما يريد -
.في سيارة الأجرة هذه - !سيدي -
إذاً ماذا أطعموك بقطار "فيري كوين"؟
.الفطائر - ذلك الوغد أحضر لك الفطائر؟ -
،دامت الجروح عمراً .وصرت مضطرباً بمرور الوقت
صرت مضطرباً بمرور الوقت؟
لمَ تجمّدت أصابعي بينما كتبت اسمك؟
!مذهل يا سيدي
لدى انتهاء العرض
امرأة فاتنة ترتدي الكعب العالي وقُرطقاً طويلاً
...تقدمت نحوي وقالت برقّة
"لمَ تكتب شعراً حزيناً هكذا؟"
وماذا قلت يا سيدي؟
".لأني لم أكن قد وجدتك بعد"
!يا صاح! أفسدت الأمر يا سيدي، فقد بالغت
كيف أنسى مثل هذه الرومانسية يا صاح؟
.سأقابلها بعد 14 سنة - !مستحيل -
.ذلك النوع من الحب لا يأتي إلا مرة - ...حسناً -
.حالفني الحظ مرتين، ثم مرة ثالثة
بالكاد كان حباً
،بل أقرب إلى قطار محلي .يفوتك واحد فتقفز إلى الآخر
سيدتي، عليك أن تُغرمي .لتعرفي ماهية ذاك الشعور
ما أدراك؟
...من تزوّجوا زواجاً مرتّباً - .أوقف السيارة -
لمَ تستائين من مسائل تافهة؟ - !أوقف السيارة -
إلى أين تذهبين؟
"صيدلية، أسعار معقولة"
.ليست هذه العلامة التجارية التي طلبتها - .إنها رائعة يا سيدتي -
.إنها جديدة، شخصياً أتناول 4 أو 5 كل ليلة
.أفضل نوم على الإطلاق - .لم أسمع بها قط -
تتناولين الحبوب المنوّمة يا آنسة "جايا"؟
!يا إلهي
!أسوأ عادة على الإطلاق
عاداتك الأخرى مثل عدم مشاركة الماء ...لا بأس بها
.تأملي، حدقي إلى المروحة ...عدّي عداً تنازلياً
."علينا أن نحضر حفلة في منزل "أنجالي
هل من شيء آخر؟
.شكراً لك
.التكلفة 87 روبية و95 بيسا يا سيدي
.95 بيسا! أريد الفكة المطلوبة بالضبط
.أريد الفكة المطلوبة بالضبط - ...5 -
."اشتريت قطار "فيري كوين
.إنه جميل
.سأذهب إلى المخزن وحسب
!تباً
.ستُودي بنا إلى التهلكة
.أغلقت كل الأبواب يا سيدي
.تحقق مجدداً - .تحققت يا سيدي -
أي حبوب هذه؟
.آنسة "جايا"، من فضلك نامي قليلاً
.إليك وسادة - .سيكون كل شيء بخير -
.لا تكن سخيفاً، فهي لا تتشارك شيئاً مع أحد
.أود أن أسألك سؤالاً
لم توقفت بعد الفتاة الـ3؟
لماذا لم تعرف فتاةً رابعة أو خامسة؟
.ماناف" يسأل"
هل السيد "ماناف" جالس في الخلف معك؟
.لا
.بل هو هنا أمامي
كيف يمكنك التحدث إلى السيد "ماناف"؟ هل لديك باقة إنترنت خاصة؟
.باقة حصرية
.مشفّرة رقمياً
.وضوح ألياف ضوئية
.خط مباشر
...اسمع
ألم تذهب إلى "دلي" القديمة لتجربة الفطائر المقلية؟
أين هي؟ - الفطائر؟ -
.إنها تُقلى
حقاً؟ - .حقاً -
أما زالت تُقلى؟
.لا يمكن أكلها حتى تُقلى
لمَ كل شيء بطيء جداً على متن قطار "فيري كوين"؟
.أنا جائعة
.أعطني الفطائر
.ستستوي قريباً
يا صاح، متى نصل إلى هناك؟
.كدنا نصل يا سيدي
.أسرع يا صاح
السيد والسيدة؟ - ...آنسة -
."شاشيداران"
..."شاشي" - ."شاشيداران" -
.غرفتان منفصلتان من فضلك
.لقد تشاجرنا
وأي زوجين لا يتشاجران، سيد "شاشيداران"؟ - .أصبت -
.كلمات حكيمة
.سأعطيكما غرفتين متجاورتين - .نعم -
.سيكون هناك أمل لهُدنة
.شكراً
هنا؟
أين هو؟ - مرحباً؟ -
إنها الحدود، هل تنتقم؟ - مرحباً؟ -
.لا
.لم أحملك قط على الانتظار طويلاً
.ذاكرتك تخذلك
حتى البوم يخلد إلى النوم .وأنا لا أزال ساهراً
.إنه انتقام إذاً - .لا -
...لنتقابل غداً، ما زلنا في طريقنا
!لا، قطعاً - !مرحباً -
مرحباً؟
.نحن في المدينة الآن، أيتها الخليلة الـ2 - !حسبك -
أين ينبغي أن نأتي؟ - ...اسمعي -
من معي؟ - مرحباً؟ من فضلك تجاهلي ذلك؟ -
.لا بد أن الحفلة قد انتهت بحلول الآن
هل نلتقي غداً؟ - مستحيل، ماذا يجري عندك؟ -
.موكب يمرّ بنا - ماذا؟ -
مرحباً؟
لا بد أن نلتقي اليوم، مرحباً؟
كيف الحال؟
هل أحجز غرفة واحدة إذاً؟
غرفة واحدة؟
.لا، نُريد غرفتين
.تحياتي
."أنجالي"
."فيوغي"
.رباه
."مرحباً، أنا "أنجلي
.عجباً
."أرفع لك القبعة، أيها "السيد الشاعر - ."سيد "شاشيداران -
.إنها شاعرة حقيقية - ."سيد "شاشيداران -
هل أحجز لك الجناح؟
أي غرفة؟
.الجناح
،غير معقول ."تحوّلت "أنجالي" إلى "أنجلينا جولي
أين قُرطقك الطويل؟
.مدفون بمكان ما في خزانتي
.كلمة منك وسأخرجه
لا تُكابدي ذلك العناء، أهو محفوظ جيداً؟
.قطعاً، قُرطق معيّن في الحفظ والصون - الكستنائي؟ -
.ذلك هو
...كستنائي
.فيوغي"، لم تتغير إطلاقاً"
."أنت كما كنت بالضبط، "فاغابوند
.يسرني أنك لم تُصبح فاحش الثراء
.فالمال يُفسد خير الرجال
.أخبرها أنك ثري
ماذا؟ - ...أخبرها -
.نعم، سأخبرها
هل غادرت الحفلة في منتصفها؟ - ماذا؟ -
.الحفلة والناس والمحادثات القديمة نفسها
.وقطعت كل هذه المسافة لمجرد أن تُقابلني
.أنجالي"، أنت مثيرة إلى أبعد حدّ"
!كأنك القمر - ماذا؟ -
.عذراً
.تناولت حبوباً منوّمة كثيرة
...من دونك
إذا سمحت لي بتلاوة الشعر؟
.تفضلي - .حسناً -
.تفضلي - .أرى -
.تفضلي - .هل أفعل؟ من فضلك -
...في غيابك
.تغيب الحياة
...لأنه حيثما وقفت
!بدأت الحفلة
كيف كان ذلك؟
!رائع - !رائع -
هل قلت إنها قريبتك؟ - .نعم -
."ابنة خالته "نرمالا
ألم ترفسها جاموسة؟
!أمي، أقول لك، مخبولة
...أنت
ألم تكن تلك المطواة لها؟
أين هي؟ - ماذا؟ -
في هذا الجيب؟ - جايا"، ماذا تفعلين؟" -
أين هي؟ -
أين هي؟
جايا"، ماذا تفعلين؟"
.وضعتها هنا - ماذا...؟ -
!وجدتها - ماذا تُريدين؟ -
...لا - !ها هي -
.لا، لا تفعلي - .انظري إليها -
.ما زال هذا النصل يخترق دقّات قلبه
.عجباً، الآن أعيديها
فيوغي"، ما زلت تملكها؟"
...حسناً - .بالطبع -
...يعتقد
.بأنك تشتاقين إليه بعد
...لا، أقصد
.أخبرها بأنك ثري
.أخبرها! أخبرها الآن - .سأخبرها -
.أخبرها الآن - .سأخبرها -
.الآن - .حسناً -
إنها مشوّشة قليلاً .فقد تناولت حبوباً منومة كثيرة
هل انتهيت؟
.نعم - هل انتهيت؟ -
.واصلي
.نعم - .سأسير بها إلى الباب -
.حسناً - .انتظري في السيارة من فضلك -
.سيدتي، من هنا
الأجواء هادئة بالنسبة لحفلة، هل انتهت؟ - .لا -
.القلّة القليلة الباقية سيكونون في الشرفة
.سيحدقون إلى النجوم طوال الليل
.ويُغنّون الأغاني القديمة نفسها
إذاً أتعتقد أني لم أنسك؟
ما كانت مناسبة الحفلة؟
.ذكرى زفافي
وأتيت لمقابلتي؟
.إنما تركت حفلة الذكرى، لا الزواج
.لم أنس قط ما قلته - ماذا؟ -
".تهجرين شاعراً، لكن شعره سيلازمك دائماً"
.أحسنت الاختيار
.شعري لا يشتري لي كيس رقائق
...سيدتي، إلى أين
أما زلت تملك دراجة السكوتر؟ - .لا، بعتها -
.لكني أبقيت على مرآتها
إذاً، أهي تحزم أغراضها؟
هل ستسرقها من زوجها؟
أسرقها؟ - !نعم -
."الوقت متأخر جداً الآن، آنسة "جايا .سأعود من أجلها في الصباح
ماذا؟ لمَ احتجت إلى الاختباء؟
أليست حب حياتك؟
أليست كذلك؟ - ماذا؟ -
.كنا لنُغمض أعيننا، كنت لتستمتع في السيارة
.كان عليك تغطية أذنيك أيضاً
هل قبّلتها؟ - .لا -
تبادلتما القبل؟ - .لا -
.هي قبّلتني، قبلة واحدة - ما العمل الآن؟ -
.ماذا؟ انتهى الأمر الآن
علاقة غرامية بامرأة متزوجة يا سيد "فيوغي"؟
تُصبح خليلتك السابقة الـ2 خليلتك الـ4؟
لمَ أنت مهووسة بالأرقام؟
.دعك من الأمر
.السائق ينتظر، ما من أحد آخر ليعيدنا
.هذه المدينة كالمتاهة، سنتوه
أأنت نائمة يا آنسة "جايا"؟ - !أيها النذل -
!كنت...مُحقاً تماماً - نعم؟ -
.سيد "يوغندر" المعروف بأي اسم كان - ماذا قلت؟ -
.لا آبه البتة لاسمك المستعار
.بيننا فارق واحد - .يوغي" اسمي المستعار" -
أي فارق؟
.فوارق طفيفة عدة - نعم؟ -
.لكن بيننا فارق رئيس - فارق رئيس؟ -
.لا أخون أحداً - !معك تمام الحقّ -
!أيها الحثالة
!يا إلهي - .اذهب إلى حب حياتك -
.أحب "ماناف"، حب حياتي - .لكنه ليس حياً -
.لقد مات منذ عدة سنين، تعالي
ماذا حدث؟ آنسة "جايا"؟
أين أنت؟
.رباه - !أنت هالك -
جايا"؟"
هل نمت؟
."يوغي"
سيد "يوغي"؟
مرحباً؟
.مرحباً
ماذا تفعل في غرفتي؟
مرحباً؟ - .مرحباً -
ماذا تفعل في غرفتي؟ -
ماذا تفعل في غرفتي؟
...حسناً، الأمر أن
.أنت في غرفتي أنا
ماذا تفعل هنا؟
نعم، إذاً، لمَ أحضرتني إلى هنا؟
ماذا تظنين؟
ما أدراني؟ إنها غرفتك، ماذا تظن؟
!أنت أحضرتني إلى هذه الغرفة، غصباً عني
غضباً عنك؟ - .نعم -
،أتقول إنه في حالة ثمالتي أجبرتك على شيء ما؟
.ذلك مستحيل - .هو ما حدث -
.مستحيل
.لا تعرفين ما أنت قادرة عليه
مهما حدث، فقد كان قدراً، ما العمل الآن؟
.مستحيل
أحضرتني إلى هنا أمس؟
صحيح؟
.المسي ذراعي
ألا تشعرين بأنه مختلف عما قبل؟ - لمَ؟ -
.حملتك طوال الطريق، لذا نمت عضلاتي هنا
.حملتك، لم أحضرك خلسةً - عندك عضلات الآن؟ -
."آنسة "جايا
نعم؟
كنت قد فقدت الوعي تحت القمر والنجوم
.على بساط من العشب الأخضر
ألم تكن ليلة قمراء؟
"(مكالمة واردة من (أنجالي"
."آنسة "جايا
."سيد "يوغي
.ما زلت أرى قمراً
.أجب المكالمة
لمَ لست تُجيبها؟
ماذا؟ - .أجب المكالمة -
وهل أُغادر؟
.إذا أردت بعض الخصوصية - ماذا؟ -
...إذا أردت - لا، فيم العجلة؟ -
سأجيبها، فيم العجلة؟
لعلّها تُريد المزيد؟
ماذا تظنين؟
.سؤال بسؤال؟ فكرة سديدة
أخبرني، ماذا أظن؟
ماذا أظن؟ ماذا تظن؟
ماذا تظن هي؟ من يدري؟
.أخبريني أنت بما تظنين
.أجب المكالمة
.ماذا دهاك؟ أتصل بك منذ فترة طويلة
لمَ لا تُجيب المكالمة؟
،"ارفقي بحالك يا "أنجالي .دعيني أنام قليلاً
،إنها عادة قديمة .لا أستطيع التخلص منها بسهولة
.رائحتك أعادتني بالزمن
...بالمناسبة
.أخرجت ذلك القُرطق الكستنائي من الخزانة
هل تأتي لتراه؟
ماذا حدث؟ هل أكل القط لسانك؟
سيد "فيوغي"، هل نسيت فن بلاغة الردّ؟
هل تذكر؟
.لقد كنت أنا ابنة الخالة "نرمالا" ذات مرة
.اسمع، الفتاة غنيمة لا يُفرّط فيها
.أبقها على مقربة منك
.سيدي - .سيدي -
.سيدي، حاولت التأليف ليلة أمس
.لست موقناً ما إن كانت قصيدة أم أغنية
.حسناً جداً، شكراً لك
!سيدي
.والمثل لك - .سيدي -
.عذراً، حاسوبي المحمول - ماذا؟ -
...سقوط الضوء على وجهك
.كأن فناناً قد رسمه
.والذهب المصهور يقطُر من أنفك
،لعلمك
،مثل خليلتك السابقة الـ3 .يعيش خليلي السابق في "غانتوك" أيضاً
.وقد سافرت في هذه الرحلة لأقابله
.لا لأقابل خليلاتك السابقات
كان لك خليل؟
.نعم
أتقصدين خليلاً حقيقياً شرعياً؟
ماذا تقصد بقولك شرعياً؟
ما ذلك؟ - أقصد، خليلاً جديراً؟ -
من الواضح أنه شرعي، هل من نوع آخر؟
أكنت في الحضانة حينها؟
!في الكلية
ألا تظن أنه يمكن أن يكون لي خليل؟
.بالطبع، يمكن، يمكن أن يكون لك عدّة
.أنت محترمة بما يكفي لمواعدة واحد فقط
."أشهر وجه في "سيكيم
."ابحث عنه في "غوغل"، "سيدكونغ شارما
،رائد أعمال عبقري .وهو يتحرّق شوقاً إلى رؤيتي
.دنغ دونغ شارما"؟ لم أسمع به قط"
.كان أستاذاً ضيفاً في كليتنا
.كان رجلاً عبقرياً جداً
من قلت إنه آت معك؟
كيف خطّطت لتقديمي إليه؟
لمَ؟ فهل يهم ذلك؟ - هل كذبت عليه كما كذبت عليّ؟ -
...لكنك - سيدي، إلى المطار، صحيح؟ -
.وداعاً يا سيدتي - .شكراً لك -
.لم نسمع قصيدتك
.في وقت لاحق يا سيدي - .حسناً، وداعاً -
.سيدي، أردت إخبارك بشيء ما - نعم؟ -
.إنها أولى قواعد القيادة
.ركّز على الطريق دائماً
.أمامك مباشرة
بالطبع، الرؤية الخلفية مهمة
لكن الاستدارة والعودة 100 كيلومتر .إهدار للوقت
.لكنك أدرى، فأنت حكيم
.لقد نطقت بكلمات حكيمة جداً
.إنك كنت خير دليل
.وداعاً
جايا"! لا بد أنك أتيت" .من أجل مؤتمر بالتأكيد
.يا لها من صدفة - !مرحباً -
.مرحباً - .صديقتي من الصالون -
.مرحباً - .ذوقها في الملابس رفيع -
حقاً؟ - .نُقيم حفلة نسائية، عطلة الأسبوع التالية -
.ولا بد أن تُصمّمي قفاطيننا - .قُفطان من دون حمالتين لي رجاءً -
ستفعل ذلك، حُلّت مشكلتنا، صحيح؟
."الآن ستُزيّننا "جايا
.رباه، كان عندها قُفطان أصفر - .شكراً لك -
.على قدر من الجمال كاد يقتلني
،"بالواقع، سيدة "سالوجا .لم آت إلى هنا من أجل مؤتمر
.بل إني مسافرة مع مُواعد لي
.تعرفين هذه الأمور - .لطيف جداً -
.نعم، لكننا لم ننسجم
،"لذا، سأذهب إلى "سيكيم .لأقابل خليلاً سابقاً
،لذا، آسفة جداً إذ لن أستطيع تصميم قفاطينكنّ
لكن مساءً طيباً لكنّ، حسناً؟
.حسناً - .وداعاً -
.إنها تعيش حياتها - !حقاً -
.نعم، أنا في طريقي
.إنها آتية لمقابلتي
بالطبع، وإلا لمَ عساي أذهب إلى "غانتوك"؟
.بالمناسبة، قريبي معي
قريبك؟ - .نعم -
ماذا؟ - .جولة بالطائرة المروحية -
مروحية؟ من "باغدوغرا"؟
.تبدو لطيفة
.حين تدقّين أصابعك، يمكنك استعارة أصابعي
.لا تقلقي، ستكون الأمور على ما يرام
."قصتنا ليست قصة "حتى يفرقنا الموت
.لقد حجزت تذكرة عودتي
سأرحل إلى المطار .بعد أن أقابل خليلتي السابقة
."استمتعي بالجبال مع السيد "شارما
.إذا أردت، اتصلي بي حين تعودين
.يمكننا أن نلتقي في مقهى ما
...لكن
.امضي قدماً
"(دكّان زهور (أجامباري"
.مرحباً
.هاك - .قهوة لاتيه يا سيدتي -
.سيدي
.شكراً لك - .شكراً لك -
ما مهنة خليلتك الـ3؟ - ...حسناً -
.غاري" تُدرّس الرقص المعاصر"
متزوجة زيجةً سعيدة .بالغناء والرقص والموسيقى
هل السيد "شارما" آتٍ لمقابلتك؟ - .لإقلالي، سيأخذني إلى المنزل -
.ليقدّمك إلى العائلة
.إنه أعزب أيضاً
أهو أعزب بحقّ أم أعزب مثلك ومثلي؟
ماذا تقصد؟
.سأنصرف
حين كان الأمر بشأن خليلاتك السابقات
.أخذتني إلى جولة حول العالم
الآن هو دوري، وتنصرف؟
.حجزت تذكرة عودتك؟ عجباً
!كل شيء متعلق بك فقط
!كل شيء
.طعامك، خليلاتك السابقات، شعرك
.سلسلة مفاتيحك
أين سلسلة المفاتيح تلك بالمناسبة؟ لا تزال معك، صحيح؟
.كل شيء يتمحور حولك
!فطائرك، وبسكويت "التشاتوري"، وشخيرك
!شخيرك اللعين! الثرثرة اللامتناهية
!كل شيء يتمحور حولك
...لا
.لا أريد أن أفعل هذا
.لا أود أن أقعد في مقهى ما معك
أتعرف السبب؟
أتعرف السبب يا "يوغي"؟
.لأنه لا مجال لأحد آخر في حياتك
وهل في حياتك مجال لأحد آخر؟
.تبدين مذهلة
."فيمي" - !جايا"، مرحباً" -
.منحتني الاسم المثالي - ماذا؟ -
."خالة "المشاوير
..."جايا" - .لا -
.لا، لا تقلقي، لا بأس
،المرة التالية اتصلي حين تحتاجين إلى صديقة، حسناً؟
.اسمعيني رجاءً - .لست جليسة أطفال -
كومال"، قطتك تقضي معي وقتاً" .أطول مما تقضينه معي
."وصدقاً، لا أحب القطط. "لستينا
نعم، سيدتي؟ - .أنا في "سيكيم" في رحلة متعة -
.لا تتصلي بي من فضلك
...وأنصتي - نعم، سيدتي؟ -
...إذا قابلت أحداً من خلال موقع مواعدة
سيدتي؟ - تقدمي في العلاقة ببطء، حسناً؟... -
.لا تتعجلي - .شكراً لك يا سيدتي -
"(رمز المرور: (ماناف135"
"تم محو رمز المرور بنجاح"
!جايا"! مرحباً"
!رباه - ."جايا" -
.عجباً! يسرني جداً أن أراك - .يسرني جداً أن أراك -
،ساريه زهري، وزنابق زهرية أما زلت تكنّين آمالاً للتزوج بي؟
.لقد مضى 14 سنة، كفّ عن الحلم الآن
!كفّ فحسب
.حسناً، سأكف عن الحلم - .حسناً -
.لنذهب
ساورنا حلم"
هل ننساه؟
النزر اليسير الذي ننعم به
هل ننساه؟
ساورنا حلم
هل ننساه؟
النزر اليسير الذي ننعم به
هل ننساه؟
هل نستقطع لحظة لننظر في داخلنا؟ أم ربما ننسى؟
،على غير العادة، تتساءل لو أفلح الأمر، كيف كان ليكون؟
لكن لا، انس
ساورنا حلم
"فهل ننساه؟
"أكاديمية (غزال) للرقص"
النزر اليسير الذي ننعم به"
هل ننساه؟
والماضي، لمَ لا ينجلي أبداً؟
لمَ لا؟
يشقّ طريقه إلى الحاضر
لم أفكر فيك
ومع ذلك، شقّت ذكراك طريقها إلى قلبي
لو طرحت عليّ الأسئلة لأجبتك بإجابات كثيرة
لكن لا، انس
،على غير العادة، تتساءل لو أفلح الأمر، كيف كان ليكون؟
"لكن لا، انس
".لقد نجحت، فهنيئاً لك"
ما كان حلماً"
هل ننساه؟
النزر اليسير الذي ننعم به
هل ننساه؟
(إلى: (جايا ساسيداران" "(تذكرة: (باغدوغرا)، (مومباي
"بكلمات قديسة"
مرحباً يا سيدة، كيف حالك؟
كيف أساعدك؟ - أنت؟ -
أين أختي؟ - .خرجت -
من أنت؟ - ."يوغي" -
ما الاسم الكامل؟ ما اسمك على "فيسبوك"؟
وكيف تعرف أختي؟ قابلتها في تلك الخلوة اللعينة؟
.يا صاح، دعنا لا نتجادل
،"اسمي "يوغندرا كومار دفندراناث براجاباتي ."المشهور بـ"فيوغي
.كان لي صفحة على "فيسبوك" لكني حذفتها
.لست مهتماً بالمواقع الأخرى
.لست موقناً ما موقفي
."تدرس في إحدى كليات "رابطة اللبلاب
،"يا أخا الآنسة "ساسيداران ألم تستنتج أني لست لصاً؟
أأنت خليلها؟
!اسمع! إياك أن تجرحها
،رجل الأعمال الصناعية الشهير ذاك السيد "كونغ شارما"، أين يعيش؟
يوغي"؟"
..."يوغي"
،تفوتني الرحلة اللعينة كل يوم !إلا هذه المرة
(.د.ر.إ.ل)" "(دامودار روبويز وإنفرا ليميتد)
."سيد "يوغي
نعم، آنسة "جايا"؟
هل أسألك سؤالاً؟
.نعم
أأنت موقنة؟
.نعم، أنا موقنة
هل تُشاركينني هذه؟
محلّقاً في الأعالي، مثل الطير، أنساب"
تابعاً أثرك، أينما ذهبت
مسافراً رفيقاً لك
سأسير معك يداً بيد
محلقاً في الأعلى، مثل الطير، أنساب
تابعاً أثرك، أينما ذهبت
اختلقي عذراً، ناديني سأكون حاضراً من أجلك
تابعاً أثرك، أينما ذهبت
سننساب معاً
سنرسو هنا بمكان ما
لنتقارب، ونتقدم بهذا
لنعرف ما سيحدث تالياً
سيري معي
سأتبع أثرك بثقة عمياء
إنما سيري معي
لنخطُ خطوة
إنما سيري معي
ستكون أحلامنا في انتظارنا
إنما سيري معي سنجد الأسباب في طريقنا
إلى أين تودين أن تذهبي؟ فيمَ القلق؟
سنُفكر في الوجهة في طريقنا
الوجهة عذر، من يأبه إذا كنا سنصل إليها؟
لنقلق عليها في طريقنا
لا تُفكري
لمَ نقلق بأننا لم نلتق منذ حين؟
لنتعارف
حينما نطوف من دون وجهة، فيمَ القلق؟
إنما سيري معي
سأتبع أثرك بثقة عمياء
إنما سيري معي
لنخطُ خطوة
إنما سيري معي
الأحلام وحدها تنتظرنا
إنما سيري معي سنعرف الأسباب في طريقنا
لست إلا مسافراً
تابعاً أثرك، أينما ذهبت
مسافراً رفيقاً لك
"سأسير معك يداً بيد